用漢字寫出來的日本站名乍看很唬人，但每一個的底層，其實都是一串對應著固定拉丁字母的假名。這篇文章就是那張對照表：一份實用的平文式（Hepburn）羅馬字速查表，幫你讀懂並輸入 Tokyo Rail Typing 裡遇到的站名。只要記住少數幾行難點，幾乎任何站名你都能一眼羅馬字化。
什麼是平文式羅馬字
平文式就是你早已在車站指示牌、地圖和 JR 月台上見過的那套羅馬字——把 し 寫成「shi」、把 つ 寫成「tsu」，因為它按實際發音來拼寫。遊戲預設顯示的正是這套，也是多數學習者覺得最自然的拼法。至於日語為何會有好幾種文字，羅馬字、假名與漢字的區別有說明；這裡我們專注於羅馬字表本身。
基本規則很簡單：大多數假名都是「一個輔音加一個母音」，聽到什麼就打什麼。
| 假名 | 平文式 | 也接受 |
|---|---|---|
| し | shi | si |
| つ | tsu | tu |
| ち | chi | ti |
| ふ | fu | hu |
| じ | ji | zi |
| しゃ | sha | sya |
| じゃ | ja | zya |
容易出錯的音
只有少數假名打破了「輔音加母音」的整齊規律，而它們恰恰是站名裡最容易讓人卡住的音：
- し / つ / ち / ふ — 經典的四個。平文式按真實發音寫成 shi、tsu、chi、fu，而不是照那一行推測出的「si、tu、ti、hu」。
- 拗音（しゃ・しゅ・しょ） — 小寫的 ゃ・ゅ・ょ 會和前一個音拼在一起：しゃ = sha，しゅ = shu，しょ = sho。同理 ちゃ = cha，じゃ = ja。
- 長音 — 顯示上可能帶一個長音符號，比如 ō 或 ū，用來標記拉長的母音。你不必輸入長音符號，直接打對應的普通母音即可。
小 っ 和 ん
有兩個假名的行為和其他都不一樣，而且它們在站名裡頻繁出現：
- 小寫的 っ（促音） 會把緊跟其後的輔音雙寫。けっぷ 變成 keppu；っ 本身沒有讀音，只是為下一個輔音蓄勢。
- ん 用「n」輸入（「nn」也接受）。它是唯一能作為單個輔音獨立存在的假名。
遊戲接受的其他拼法
Tokyo Rail Typing 不會強求唯一的「正確」拼法。打字引擎會把每個假名拆解，接受所有常見的羅馬字拼寫，其中平文式作為首選（規範拼法）排在最前。所以 し 可以打 shi 或 si，つ 可以打 tsu 或 tu，ち 可以打 chi 或 ti，ふ 可以打 fu 或 hu，じ 可以打 ji 或 zi，しゃ 可以打 sha 或 sya。用你手指最熟的那種就好。
匹配還是基於前綴且相當寬容的。每一次按鍵，要麼推進當前假名，要麼被直接忽略——打錯的鍵什麼都不會發生，列車原地不動，所以你從不需要用退格來改正。繼續打下去，正確的字母自然會接上。
用真實站名實練
從簡單到有陷阱，來看六個真實的東京車站：
- 新宿 → Shinjuku — し = shi，接著 n-ju-ku。shi 規則的範例。
- 渋谷 → Shibuya — 又是 shi，接著 bu-ya。先讀出來，再拼出來。
- 秋葉原 → Akihabara — 全是老實的音節：a-ki-ha-ba-ra。沒有陷阱，只考驗長度。
- 御茶ノ水 → Ochanomizu — 中間有個 ちゃ = cha：o-cha-no-mi-zu。
- 大手町 → Ōtemachi — ō 是長音，你打普通的 otemachi 就行。也留意「machi」裡的 ち = chi。
- 六本木 → Roppongi — 小 っ 讓 p 雙寫，得到雙 p 的 roppongi。
準備好把這張表用起來了嗎？去山手線跑一圈，或在記住站名的技巧裡把站名本身收入囊中，也可以到部落格裡翻翻其他文章。