일본의 역 이름은 한자로 보면 위압적이지만, 그 아래에는 예측 가능한 라틴 문자로 대응되는 가나의 줄이 깔려 있습니다. 이 글이 바로 그 대응표입니다: Tokyo Rail Typing에서 마주치는 이름을 읽고 입력하기 위한 실용적인 헵번식 로마자 치트시트죠. 까다로운 몇 줄만 익히면 거의 모든 역을 보는 즉시 로마자로 옮길 수 있습니다. 이 페이지는 표를 가르치는 곳이고, 빠짐없는 목록만 필요하시다면 로마자 입력 레퍼런스가 게임의 타이핑 엔진에서 생성되어 인정되는 모든 철자를 보여 줍니다.
헵번식 로마자란
헵번식은 이미 역 표지판과 지도, JR 승강장에서 보고 계신 그 로마자 표기법입니다 — し를 "shi"로, つ를 "tsu"로 적는 방식인데, 실제 발음을 따르기 때문이죠. 게임이 기본으로 보여 주는 표기이자 대부분의 학습자가 자연스럽게 느끼는 철자입니다. 일본어에 왜 여러 문자 체계가 있는지에 대한 큰 그림은 로마자 vs 가나 vs 한자 가이드가 채워 주고, 여기서는 로마자 표 자체에 집중하겠습니다.
기본 규칙은 단순합니다: 대부분의 가나는 자음 하나에 모음 하나이고, 들리는 그대로 입력합니다.
| 가나 | 헵번식 | 함께 인정 |
|---|---|---|
| し | shi | si |
| つ | tsu | tu |
| ち | chi | ti |
| ふ | fu | hu |
| じ | ji | zi |
| しゃ | sha | sya |
| じゃ | ja | zya |
까다로운 소리들
몇몇 가나는 깔끔한 자음+모음 패턴에서 벗어나는데, 하필 그것들이 역명 표지판에서 사람들을 걸어 넘어뜨립니다:
- し / つ / ち / ふ — 고전적인 네 가지입니다. 헵번식은 행에서 예상할 법한 "si, tu, ti, hu"가 아니라 실제 발음을 따라 shi, tsu, chi, fu로 적습니다.
- 구개음화된 소리(しゃ・しゅ・しょ) — 작은 ゃ・ゅ・ょ가 앞 음절과 결합합니다: しゃ = sha, しゅ = shu, しょ = sho. 마찬가지로 ちゃ = cha, じゃ = ja입니다.
- 장음 — 화면에는 ō나 ū 같은 장음 부호가 표시될 수 있습니다. 장음 부호는 입력하지 않고, 대신 모음을 그대로 풀어 씁니다.
작은 っ와 ん
두 가나는 나머지와 다르게 움직이고, 둘 다 역 이름에 끊임없이 등장합니다:
- **작은 っ(촉음)**은 뒤따르는 자음을 겹치게 합니다. けっぷ는 keppu가 되죠. っ 자체에는 소리가 없고, 그저 다음 자음에 힘을 실어 줍니다.
- ん은 "n"으로 입력합니다("nn"도 인정됩니다). 자음 하나로 홀로 설 수 있는 유일한 가나입니다.
게임이 인정하는 대체 철자
Tokyo Rail Typing은 하나의 "정답" 철자를 강요하지 않습니다. 타이핑 엔진이 각 가나를 토큰화해 흔히 쓰이는 모든 로마자 철자를 받아들이며, 헵번식 형태를 표준 1순위로 둡니다. 그래서 し는 shi 또는 si, つ는 tsu 또는 tu, ち는 chi 또는 ti, ふ는 fu 또는 hu, じ는 ji 또는 zi, しゃ는 sha 또는 sya가 됩니다. 손가락이 이미 아는 쪽으로 치시면 됩니다.
매칭도 접두사 기반이라 너그럽습니다. 타건 하나하나는 현재 가나를 진전시키거나 그냥 거부되거나 둘 중 하나입니다 — 잘못된 키는 아무 일도 하지 않고 열차도 제자리에 머물므로, 실수를 고치려고 백스페이스를 누를 일이 없습니다. 계속 치다 보면 맞는 글자가 자리를 잡습니다.
실제 역으로 풀어 보는 예시
쉬운 것부터 얄궂은 것까지, 실제 도쿄의 역 여섯 곳입니다:
- 新宿 → Shinjuku — し = shi, 그다음 n-ju-ku. shi 규칙의 완벽한 예시입니다.
- 渋谷 → Shibuya — 또 shi, 그다음 bu-ya. 소리 내어 보고 나서 철자를 쓰세요.
- 秋葉原 → Akihabara — 전부 평범한 음절입니다: a-ki-ha-ba-ra. 함정은 없고 길이만 있습니다.
- 御茶ノ水 → Ochanomizu — 가운데 ちゃ = cha: o-cha-no-mi-zu.
- 大手町 → Ōtemachi — ō는 장음이므로 그냥 otemachi로 입력합니다. "machi" 안의 ち = chi에도 주목하세요.
- 六本木 → Roppongi — 작은 っ가 p를 겹치게 해서 p가 두 번인 roppongi가 됩니다.
이 표를 실전에 옮길 준비가 되셨나요? 야마노테선에서 한 바퀴를 시작하거나, 역 이름 가이드에서 이름 자체를 익히시거나, 블로그의 다른 가이드들을 둘러보세요.