로마자 입력 레퍼런스
엔진이 아는 135개 가나 전부와 인정하는 모든 철자 — 게임의 타이핑 엔진에서 직접 생성하므로 실제 동작과 어긋날 수 없습니다.
로마자 입력은 하나로 고정된 표기 체계가 아닙니다. 대부분의 일본어 IME는 같은 모라에 여러 철자를 허용하며 — し는 shi, si, ci가 모두 가능합니다 — 이 게임도 같은 범위를 인정하므로 손가락이 이미 익힌 대로 치면 됩니다.
아래 표는 이 페이지가 렌더링될 때마다 게임 자체의 토크나이저가 만들어 냅니다. 손으로 관리하다 낡아 버리는 사본이 없습니다: 여기에 적힌 철자라면 플레이에서 인정되고, 플레이에서 인정된다면 여기에 적혀 있습니다.
대시(—)는 더 보여 줄 것이 없다는 뜻입니다 — 별도의 훈령식 철자가 없거나, 표준형 외에 다른 철자가 없다는 의미입니다.
기본 표시 방식은 헵번식입니다. 각 역 이름 아래에 적히는 것이 바로 그것입니다. 설정 화면에서 훈령식(si, tu, sya)을 대신 고를 수 있습니다. 이 선택은 표시되는 내용만 바꿀 뿐, 이 표의 모든 철자는 어느 쪽이든 인정됩니다.
기본 가나 (오십음)
표준 가나 표의 46자와, 다른 키보드 습관에서 나오는 철자들입니다. く는 cu와 qu도, し는 ci도 받아들인다는 점에 유의하세요.
| 가나 | 헵번식 | 훈령식 | 함께 인정 |
|---|---|---|---|
| あ | a | — | — |
| い | i | — | yi |
| う | u | — | wuwhu |
| え | e | — | — |
| お | o | — | — |
| か | ka | — | ca |
| き | ki | — | — |
| く | ku | — | cuqu |
| け | ke | — | — |
| こ | ko | — | co |
| さ | sa | — | — |
| し | shi | si | ci |
| す | su | — | — |
| せ | se | — | ce |
| そ | so | — | — |
| た | ta | — | — |
| ち | chi | ti | — |
| つ | tsu | tu | — |
| て | te | — | — |
| と | to | — | — |
| な | na | — | — |
| に | ni | — | — |
| ぬ | nu | — | — |
| ね | ne | — | — |
| の | no | — | — |
| は | ha | — | — |
| ひ | hi | — | — |
| ふ | fu | hu | — |
| へ | he | — | — |
| ほ | ho | — | — |
| ま | ma | — | — |
| み | mi | — | — |
| む | mu | — | — |
| め | me | — | — |
| も | mo | — | — |
| や | ya | — | — |
| ゆ | yu | — | — |
| よ | yo | — | — |
| ら | ra | — | — |
| り | ri | — | — |
| る | ru | — | — |
| れ | re | — | — |
| ろ | ro | — | — |
| わ | wa | — | — |
| を | wo | — | — |
탁음과 반탁음 가나
が행부터 ぱ행까지입니다. じ는 헵번식으로 ji, 훈령식으로 zi이며 둘 다 항상 인정됩니다.
| 가나 | 헵번식 | 훈령식 | 함께 인정 |
|---|---|---|---|
| が | ga | — | — |
| ぎ | gi | — | — |
| ぐ | gu | — | — |
| げ | ge | — | — |
| ご | go | — | — |
| ざ | za | — | — |
| じ | ji | zi | — |
| ず | zu | — | — |
| ぜ | ze | — | — |
| ぞ | zo | — | — |
| だ | da | — | — |
| ぢ | di | — | — |
| づ | du | — | — |
| で | de | — | — |
| ど | do | — | — |
| ば | ba | — | — |
| び | bi | — | — |
| ぶ | bu | — | — |
| べ | be | — | — |
| ぼ | bo | — | — |
| ぱ | pa | — | — |
| ぴ | pi | — | — |
| ぷ | pu | — | — |
| ぺ | pe | — | — |
| ぽ | po | — | — |
요음 (拗音)
정상 크기 가나 뒤에 작은 ゃ, ゅ, ょ가 오는 조합입니다. 두 가나를 따로 입력할 수도 있습니다 — しゅ를 shi 다음 lyu로요 — 다만 직접 철자가 더 짧습니다.
| 가나 | 헵번식 | 훈령식 | 함께 인정 |
|---|---|---|---|
| きゃ | kya | — | — |
| きゅ | kyu | — | — |
| きょ | kyo | — | — |
| しゃ | sha | sya | — |
| しゅ | shu | syu | — |
| しょ | sho | syo | — |
| ちゃ | cha | tya | cya |
| ちゅ | chu | tyu | cyu |
| ちょ | cho | tyo | cyo |
| にゃ | nya | — | — |
| にゅ | nyu | — | — |
| にょ | nyo | — | — |
| ひゃ | hya | — | — |
| ひゅ | hyu | — | — |
| ひょ | hyo | — | — |
| みゃ | mya | — | — |
| みゅ | myu | — | — |
| みょ | myo | — | — |
| りゃ | rya | — | — |
| りゅ | ryu | — | — |
| りょ | ryo | — | — |
| ぎゃ | gya | — | — |
| ぎゅ | gyu | — | — |
| ぎょ | gyo | — | — |
| じゃ | ja | zya | jya |
| じゅ | ju | zyu | jyu |
| じょ | jo | zyo | jyo |
| びゃ | bya | — | — |
| びゅ | byu | — | — |
| びょ | byo | — | — |
| ぴゃ | pya | — | — |
| ぴゅ | pyu | — | — |
| ぴょ | pyo | — | — |
| ぢゃ | dya | — | — |
| ぢゅ | dyu | — | — |
| ぢょ | dyo | — | — |
외래음 조합
외래어와 비일본어 이름을 적을 때 쓰는 조합입니다. 역 이름에는 생각보다 자주 필요합니다 — 다카나와 게이트웨이의 ゲートウェイ만 해도 그렇죠.
| 가나 | 헵번식 | 훈령식 | 함께 인정 |
|---|---|---|---|
| ゔ | vu | — | — |
| うぃ | wi | — | whi |
| うぇ | we | — | whe |
| うぉ | who | — | — |
| ふぁ | fa | — | — |
| ふぃ | fi | — | — |
| ふぇ | fe | — | — |
| ふぉ | fo | — | — |
| てぃ | thi | — | — |
| でぃ | dhi | — | — |
| でゅ | dhu | — | — |
| とぅ | twu | — | — |
| どぅ | dwu | — | — |
| しぇ | she | sye | — |
| ちぇ | che | tye | — |
| じぇ | je | zye | — |
| つぁ | tsa | — | — |
| つぃ | tsi | — | — |
| つぇ | tse | — | — |
| つぉ | tso | — | — |
작은 가나와 장음 부호
단독으로 쓸 때는 l 또는 x를 앞에 붙여 입력합니다. 가타카나 장음 부호 ー는 그냥 하이픈입니다.
| 가나 | 헵번식 | 훈령식 | 함께 인정 |
|---|---|---|---|
| ぁ | la | — | xa |
| ぃ | li | — | xilyixyi |
| ぅ | lu | — | xu |
| ぇ | le | — | xelyexye |
| ぉ | lo | — | xo |
| ゃ | lya | — | xya |
| ゅ | lyu | — | xyu |
| ょ | lyo | — | xyo |
| ー | - | — | — |
작은 っ (촉음)
작은 っ는 뒤따르는 모라의 첫 자음을 겹치게 합니다: っか는 kka, っち는 (chi에서 온) cchi입니다. ltu나 xtu 뒤에 그 모라를 붙여 명시적으로 입력할 수도 있으며, 단어 맨 끝의 っ는 이 명시적 형태로만 입력할 수 있습니다.
| 가나 | 헵번식 | 함께 인정 |
|---|---|---|
| っか | kka | ccaltukaltucaxtukaxtucaltsukaltsucaxtsukaxtsuca |
| っさ | ssa | ltusaxtusaltsusaxtsusa |
| っち | cchi | ltuchiltutixtuchixtutiltsuchiltsutixtsuchixtsuti |
| っぷ | ppu | ltupuxtupultsupuxtsupu |
| っ | ltu | xtultsuxtsu |
발음 ん
다음 모라가 n이나 y가 아닌 자음으로 시작하면 ん은 n 하나입니다 — んば는 nba입니다. 모음 앞, y 앞, 또는 또 다른 n 앞에서는 n 하나가 모호해지므로 인정되지 않습니다: んあ는 nna나 xna여야 합니다. nn은 어느 위치에서든 항상 통합니다.
| 가나 | 헵번식 | 함께 인정 |
|---|---|---|
| んば | nba | nnbaxnba |
| んじ | nji | nnjinnzixnjixnzi |
| んあ | nna | xna |
| んや | nnya | xnya |
| ん | nn | xn |
장음과 ー 부호
장음은 가나가 적힌 그대로 전부 입력합니다: とうきょう는 tōkyō나 tokyo가 아니라 toukyou입니다. 가타카나 장음 부호 ー는 그냥 하이픈으로 입력합니다.
| 가나 | 헵번식 | 함께 인정 |
|---|---|---|
| ー | - | — |
| とうきょう | toukyou | — |
| しんじゅく | shinjuku | — |
이제 실전에 옮겨 볼까요? 야마노테선 플레이하기 · 입문자를 위한 로마자 가이드